LOS NOMBRES COMUNES DE LAS ESPECIES
 |
| Tigre de Caparo. Foto de Diana Duque |
(Este animal que en Guaraní se llama Yaguareté se conoce entre nosotros como Tigre, tal como lo identificaron los conquistadores españoles por su parecido con el Tigre Asiático). Yaguareté significa "aquel que mata en un solo golpe")
Los llamados nombres comunes, vernáculos o vulgares de plantas y animales se refieren a las denominaciones que los pobladores de una determinada región les asignan para diferenciarlos, unos de otros.
Estas asignaciones por lo general, se ajustan a alguna característica particular que podría derivarse de los usos, colores, olores, onomatopeyas o semejanzas con otros objetos. También en muchas ocasiones los nombres han sido puestos por gente que llega de otras latitudes.
Los nombres comunes adquieren valor al momento de realizar tareas de campo con fines de investigación o enseñanza, pues en este momento funcionan como “puerta de entrada” para la identificación, a priori, de muestras o especímenes colectados. También su utilidad se aprecia al momento de trasmitir resultados de un estudio o de realizar planteamientos de programas a las comunidades locales, tal como se estila en las reuniones de Diagnósticos Participativos.
 |
| Alcornoque. Foto de Alex Popovkin |
Algunos investigadores se niegan a utilizar los nombres comunes al considerar que su utilidad está confinada a regiones y que pueden variar de una a otra región, aún dentro de un mismo país. En esta consideración no les falta razón, sin embargo cuando un Baquiano de una región ya estudiada botánicamente le señala al investigador que los araguatos se alimentan con frutas de Chupón (Pouteria reticulata), éste puede prescindir de tomar muestras botánicas del Chupón pues con sólo recurrir a los Catálogos de Plantas realizados para ese lugar, con toda seguridad encontrará el nombre científico de la planta señalada, ahorrando trabajo, tiempo y dinero.
Además el Baquiano al señalar el nombre común de una planta, por ejemplo, Saquisaqui puede también trasmitirnos conocimientos, ganados en la observación de campo, relacionados con su comportamiento fenológico, sus enemigos naturales, sus usos o sus exigencias ecológicas, entre otros.
Para cerrar, se señalan algunos nombres comunes y su posible derivación: Carrao el nombre común de la especie Aramus guarauna responde a la onomatopeya de su canto. Igualmente por la onomatopeya de su canto se “bautizó” a la Guacharaca (Ortalis ruficauda). Chupón el nombre común de la especie Pouteria reticulata hace referencia a la forma de su fruto.
 |
| Bocachico o Coporo (Prochilodus mariae) |
Marajagua es el nombre común de la especie Lonchocarpus pictus, una planta que presenta “goteo” o gutación, es decir de la que mana agua (Marajagua podría ser una corrupción). Bocachico el nombre vulgar de Picramnia pentandra se debe al intenso olor a pescado que exhala su corteza. Los lugareños lo asocian con el pez de nombre Bocachico (Prochilodus mariae) que a su vez recibe este nombre gracias a la conformación de su aparato bucal.
Otros nombres como Saqui-saqui, Caro-caro, Coro-coro, Puri-puri, Taro-taro o Doro-doro se originan en lenguas indígenas que usan la repetición para dar idea de intensidad o cantidad, tal como lo hacemos nosotros cuando decimos, por ejemplo, “que está lloviendo duro duro”.
Los conquistadores españoles en su esquema ambiental, traían los nombres de plantas y animales ya conocidos, muchos de los cuales aplicaron a los especímenes encontrados en el nuevo mundo, desconocidos para ellos.
Con “sus nombres” bautizaron entonces a muchos de estos desconocidos al asociarles alguna relación de semejanza. Entre estos nombres destacan los del Tigre y del León (trocado por los naturales en Lión) o el Gavilán Primito (Falco sparverius) que les recordó a la Primilla de la península ibérica (Falco naumanni) entre los animales, o Chaparro, Alcornoque, Roble y Cedro, entre las plantas.
Glosario para los amigos que revisan esta Página en otras latitudes.
Alcornoque: Bowdichia virgiliodes
Caro-caro: Enterolobium cyclocarpum
Cedro: Cedrela odorata
Chaparro: Curatella americana
Coro-coro: Eudocimus ruber
Doro-doro: Milvago chimachima
Lión: Puma concolor
Puri-puri: Lutzomyia longipalpis (Jején)
Roble: Platymiscium pinnatum
Saqui-saqui: Pochota fendleri
Taro-taro: Cercibis oxycerca
Tigre: Panthera onca
Fotografías:
Alcornoque (Alex Popovkin)
Bocachico (EcuRed)
Tigre en Caparo (Diana Duque)
